Abstract detail

Title ΟΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ – ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΛΑΘΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΜΙΑΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ( ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ)

Details
Στην εισήγησή μας συνεχίζουμε τη δουλειά μας πάνω στην ανάλυση των τυπικών λαθών που κάνουν οι ξένοι φοιτητές μαθαίνοντας μια ξένη γλώσσα, αλλά τώρα η προσοχή μας είναι στα γραπτά κείμενα των φοιτητών προχωρημένων επιπέδων. Αναλύουμε τα τυπικά λεξικολογικά και γραμματικά λάθη που εμφανίζονται στις εκθέσεις τους, εξετάζουμε τους λόγους για την εμφάνισή τους. Η έρευνά μας βασίζεται στις εκθέσεις των Βουλγάρων φοιτητών που μαθαίνουν Νέα Ελληνικά στο Τμήμα Γλωσσικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Σόφιας και των Ελλήνων φοιτητών στο Πρόγραμμα Μετάφρασης στο Τμήμα μας. Και οι Βούλγαροι, και οι Έλληνες είναι σε πολύ προχωρημένο επίπεδο και σ’αυτό το προχωρημένο επίπεδο έχουμε αρκετά παραδείγματα λανθασμένης γλωσσικής παραγωγής. Ανάλογα με τη συχνότητα αναλύουμε τα λάθη στα ρήματα – περισσότερο στους χρόνους, στην ενεργητική και παθητική φωνή, στις προθέσεις – αντικατάσταση μιας πρόθεσης με άλλη ή έλλειψη πρόθεσης, στα ουσιαστικά, στις αντωνυμίες κτλ.

Primary author
Svetla Shenkova

Email
sheni_s@abv.bg